1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
אז מה קורה?
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
בוצע ניסיון פעולה.
3
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
אתה בעטת לעזאזל
קן צרעות.
4
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
עכשיו הם יודעים שהיא בעלת ערך.
5
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
אנחנו מקבלים נכס
6
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
גבוהה ברוסיה.
שבועות לאחר מכן, הוא מת.
7
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
איך זה נראה לך?
8
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
קעקוע של חיל הנחתים האמריקאי.
9
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
האיש הזה היה, או עדיין,
אזרח אמריקאי.
10
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
- מי זה?
- חסן זמני.
11
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
הבן הצעיר של בעל עוצמה
שבט פוליטי.
12
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
חסן בדיוק תקף את באזארד,
13
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
מי מגיש כעת כתב אישום
ורוצה גרמלין להעיד.
14
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
איפה היא?
15
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
אתה צריך להציע לנו
משהו בעל ערך.
16
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
משהו חדש.
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
אני יכול לתת לך מקור באיראן.
18
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
התליין זוהה.
19
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
ורנון קרופורד.
יליד 1986,
20
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
טרה הוט, אינדיאנה.
21
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
יש לנו שומה.
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
ויקינג היא קטגוריה אחת.
23
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
זה לא טיול דיג.
24
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
זהו מצוד.
25
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
להרוג או ללכוד.
26
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
תשטוף את הבן זונה הזה.
27
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
זִיוּן.
28
00:01:44,974 --> 00:01:47,107
קדימה, תצחקי מזה.
29
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
אני מצטער.
30
00:01:48,891 --> 00:01:50,458
לא, בבקשה.
31
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
אני כל כך מצטער.
32
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
מי שלא נהנה
חוסר המזל של אחרים?
33
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
כמו כן, אני אף פעם לא
בדרך כלל זה מצחיק.
34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
מאיפה אני,
עכשיו אתה מביע משאלה.
35
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
הלוואי על האחרון
30 שניות מעולם לא קרו.
36
00:02:07,083 --> 00:02:09,129
אתה בטוח בזה?
37
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
בכל מקרה, פוצצת את זה.
38
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
אתה צריך לעצום עיניים
ותגיד את זה כאן.
39
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
אחרת, זה לא יתגשם.
40
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
מאוחר מדי.
41
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
פספסת את זה.
42
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
מה, אני לא
לקבל הזדמנות שנייה?
43
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
זה לא עובד ככה.
44
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
אם אני מתחנן?
45
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
אי אפשר להתמקח עם הגורל.
46
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
אתה פשוט
יצטרך לקבל
47
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
זה מה
בדיוק קרה קרה,
48
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
49
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ מוזיקה שקטה ומרגשת ♪
50
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
אבא?
51
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
מה הקטע עם זה?
52
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
קצת קריאה קלה לפני השינה.
53
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
טראומה פסיכולוגית הקשורה למלחמה
54
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
מאת ד"ר אליזבת לי.
55
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
אני אוהב להירגע
בערבים.
56
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- למה אתה עושה את זה?
- מה?
57
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
תעשה הכל לבדיחה
כשאני מנסה להיות רציני.
58
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
זה בעצם
יותר מצחיק ממה שזה נשמע.
59
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
לא הכל
חייב להיות כיף איתי, אבא.
60
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
אני מבוגר.
אני יכול להתמודד עם דברים.
61
00:03:38,870 --> 00:03:41,830
אני רוצה שתסמוך עליי
כאילו אני מנסה לסמוך עליך.
62
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
אני סומך עליך.
63
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
אני אסמוך עליך.
64
00:03:46,443 --> 00:03:47,836
ראית את הטלפון שלי?
שמעתי את זה פינג.
65
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
כן, זה שם.
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
איזה רופא שלח הודעה.
67
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
68
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
אתה בסדר?
69
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
אני בסדר.
70
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
הייתם אפילו
תגיד לי אם לא היית?
71
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
72
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ אהבה היא עיוורון ♪
73
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ אני לא רוצה לראות ♪
74
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
75
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ מסביבי ♪
76
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ הו, לבי ♪
77
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ אהבה היא עיוורון ♪
78
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ עיוורון ♪
79
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ אהבה היא עיוורון ♪
80
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ אני לא רוצה לראות ♪
81
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
82
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ מסביבי, כן ♪
83
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ הו ♪
84
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ אהובתי ♪
85
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ אהבה היא עיוורון ♪
86
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
87
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ הו, כבה את הנר ♪
88
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ עיוורון ♪
89
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
היה לך כאב בלתי מוסבר
90
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
במרפק שלך, אז התקשרת אליי.
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
נתתי לך תור
ומרשם חירום.
92
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
רק תגיד לי מה הם אמרו.
93
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
איש קשר במשרד החוץ שלנו
94
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
יגיעו למשא ומתן
שחרורה של סמיה זהיר,
95
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
נעזר ב
המודיעין האמירי.
96
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
איחוד האמירויות הערביות?
97
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
סמיה עדיין בחרטום,
98
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
אבל עכשיו בידיים
של קציני האמירויות.
99
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
אם היא תשרוד חקירה,
100
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
היא תהיה בדרך
לאבו דאבי.
101
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
דובאי, יותר סביר.
102
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
אז אתה תנסה
לנהל משא ומתן על שחרורה?
103
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
בתמורה
על גיוס האיש הזה...
104
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...כן.
105
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
אה, אז כאן וכאן.
106
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
אף אחד לא עשה מדידות
107
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
מאז 97'
תוך שימוש בטכניקות הישנות.
108
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
לפני GPS,
109
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
הם היו צריכים לכייל ציוד
לסנכרון בין תחנות.
110
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
מדברים על כאב בתחת.
111
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
מַה?
112
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
יום אחד, כל הבנות האיראניות
יהיה כמוך.
113
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
אני מקווה שלא. אני בלגן.
114
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
אתה בא למעבדה?
115
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
אה, אני חייב להחזיר את אלה
לספרייה,
116
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
אבל אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
- בסדר. ביי.
117
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
אמרתי את האמת.
118
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
הוא בהה בה.
העליב אותה.
119
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- העליב את ביתי.
כולם במסיבה ההיא
120
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
בהה בה.
היא נראתה מדהים.
121
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
היא גם יכולה לדבר בשם עצמה.
122
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
אתה חייב להתקשר לאבא שלי
ותגיד לו שאני חף מפשע.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
אם אדבר עם מישהו,
124
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
אני אספר להם
מה באמת קרה.
125
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
אתה רוצה לשים את המשפחה שלי
במצב מסוכן?
126
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
תעשה את זה,
אתה נמצא בסכנה.
127
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
טעות גדולה!
128
00:07:16,958 --> 00:07:18,263
אז מה הקטע?
129
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
תתפצלו והיכנסו
מעליות נפרדות,
130
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
או ואלס ביחד,
מחזיקים ידיים?
131
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
פיצול, ללא ספק.
132
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
זאת הייתה בדיחה.
133
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
זה לא כזה עניין גדול.
134
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
אנשים מגיעים לעבודה
באותו זמן.
135
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
זה לא בהכרח אומר
הם מקיימים יחסי מין.
136
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
אולי סתם
להסתובב שתי דקות.
137
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
אה, אני אכנס ראשון.
138
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
תאמין לי, אתה רוצה
כדי למנוע את הלחישה.
139
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
חסן יצר קשר
עם גרמלין.
140
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
הדיון הסופי ביום שני.
141
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
הוא לוחץ עליה
לא להעיד.
142
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
דבר איתי יותר על הבחור הזה.
143
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
ילד עשיר.
144
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
עורכת מסיבות,
טיולים אל המדבר.
145
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
מכוניות מהירות, סמי פנאי.
146
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
אז הוא צעיר, טיפש
147
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
ומלא ב... כיף.
148
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
יש לו גם תואר שני
149
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
ובילה שנתיים בקורנל.
150
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
ברגע שהוא מתיישב,
הוא יירש את זכות הבכורה שלו.
151
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
עבודה גדולה לצד אבא.
152
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
אני רואה
לאן אתה הולך עם זה.
153
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
- לאן הוא הולך?
- לאן אני הולך?
154
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
אזרח זר
155
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
מתקרב אל הבן
של יועץ ברמה גבוהה?
156
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
בְּדִיוּק. תחשוב על אופטיקה
עבור גרמלין.
157
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
בגלל זה
זה לא ייראה כמונו.
158
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG מכיר את ספר המשחקים שלנו.
אנחנו משחקים בטוחים.
159
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
כל כך מטומטם האם החדש חכם?
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
אני רוצה
הנכס הטוב ביותר שנוכל להשיג.
161
00:08:32,120 --> 00:08:34,992
רק מהיותך שם,
גרמלין מסכנת את חייה.
162
00:08:35,166 --> 00:08:36,472
או יותר גרוע.
163
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
אני רוצה מזה ערך.
164
00:08:38,430 --> 00:08:39,388
עֵרֶך?
165
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
כן, ערך.
166
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
אתמול, באזארד
167
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
ביקש קצת אתר ספציפי
מחקר סייסמי,
168
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
המאשר את מעורבותו בא
תוכנית לסילוק פסולת גרעינית.
169
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
הדגן הקטן של זמזם.
170
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
אם היא לא תעיד,
אנחנו מאבדים את באזארד.
171
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
זה שווה את זה.
172
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
לאבד דג כמעט
173
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
- על הקרס?
- לחבר אחד גדול יותר.
174
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
אה, הבטן שלי אומר לשחק בטוח.
175
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
אירן היא חבית אבקה.
176
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
זה מסוכן מדי
תיאטרון לקחת סיכונים.
177
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
המטרה של גרמלין
נשאר באזארד.
178
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
מה קורה?
179
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
- מה?
אתה יודע מה.
180
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
אתה ו"קית".
181
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
קרייג?
- מה שלא יהיה.
182
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, נעמי,
183
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
בכל פעם שאני יוצא נגדך,
184
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
אני מקבל החלקה מהצד
על ידי החבר החדש שלך.
185
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
מה, אתה מעשה כפול עכשיו?
186
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
שימו לב, זה לא נראה טוב.
187
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
אתה חושב שהנרי
לא מזהה את זה אם אני מזהה?
188
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
תאמינו או לא,
189
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
אפשר לזיין מישהו
190
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
בלי לגמרי
לאבד את דעתך.
191
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
קורבן שלום.
192
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
החבר שלי
כבר הביאו לי קפה.
193
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
לא, רגע.
194
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
אין לי אחד.
195
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
תראה, ריין, אני מצטער.
196
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
כֵּן. ספר את זה
לחברה הדמיונית שלך.
197
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
אל תעשה.
198
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
לא אמרתי כלום.
199
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
אני שומע אותך חושב.
200
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
אני חושב
האם אני החברה הדמיונית שלך?
201
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
כי כרגע
אני עצבני דמיוני
202
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
כמעט בגדת בי.
203
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
אמרת את זה
לא היינו דבר.
204
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
למה, אתה רוצה לצאת לדייט?
205
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
הממ.
206
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
בחלומות המזוינים שלך.
207
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
לְהַכנִיס.
208
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
הנרי, לא הייתי מודע
היינו אמורים--
209
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
לא היינו, וזה טוב.
210
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"לא מודע"
הוא שיטת הפעולה שלנו.
211
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
מותר לי?
212
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
אני כולי אוזניים.
213
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
זה רגיש.
214
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
היבטים של
פעולות מסוימות לאחרונה
215
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
הביאו לאור
את האפשרות
216
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
של פרצות אבטחה.
217
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
תחום הפעילות?
218
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
רוסית, אבל לא
מוגבל לזה.
219
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
זהו ציד שומות.
220
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
אני... אני לא אוהב את המילה הזאת.
221
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
משמיע את הצליל הזה
חמוד ומתלטף.
222
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
מה הייתם מעדיפים?
223
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
אני מעדיף בלי מילה בכלל.
224
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
אחרי הכל, זה לא קורה.
225
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
בעולם אידיאלי, זה מעולם לא קרה.
226
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
אה, לעולם אידיאלי.
227
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
נקודת ההתחלה שלך תהיה
לערוך מטריצה של אלה
228
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
למי הייתה גישה ספציפית
מידע מוגבל לטיפול.
229
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
אינטל שאולי הדלפה
במהלך חלון שניתן לפעול.
230
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
והייתי בחוץ
של המעגל הזה.
231
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
כֵּן.
232
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
מזל שאני.
233
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
234
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
אין שמן. אין שרף.
235
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% טבעי ולא מטופל.
236
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
חיתוך מלבני.
237
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
ללא תכלילים או שברים.
238
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
הערכה...
239
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8.3 קראט.
240
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
מי יסתכן בשרוף
האצבעות שלהם, אין שאלות?
241
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
מאיפה זה באמת?
242
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
איך השגת את זה?
243
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
תודה על זמנך.
244
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
אני אראה את עצמי בחוץ.
245
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
שלושה מיליון.
246
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
שׁטֶרלִינג?
247
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
דולרים.
248
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
249
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
יורו.
250
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
נַעֲשָׂה.
251
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
הקופאית יכולה לעשות טיוטה
בדרך החוצה. או...
252
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
מזומן? מְטִילִים?
253
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
מְזוּמָנִים.
254
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
יש עוד
מאיפה זה הגיע.
255
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
יוֹתֵר?
256
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
הרבה יותר.
257
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
בסדר, חבר למלחמה
מי שרוצה להיות סוחר.
258
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
- קר.
- למה?
259
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
אם נלחמת
לצידו נגד דאעש,
260
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
הוא יזכור אותך.
261
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
בסדר, חבר של חבר.
262
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
אנחנו ממנפים
מישהו אחר שהוא מכיר.
263
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
חםר, מביא לך מספר,
264
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
לא מכניס אותך לאפריקה.
265
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
אז אנחנו מוצאים ישן
חבר לכלא, הישען עליו.
266
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
כן, כי
הם אמינים.
267
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
תשפוך את זה.
268
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
לשפוך מה?
269
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
עיניים עצומות למחצה,
בקושי זז תוך שעה.
270
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
מה עובר לך בראש?
271
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
כולנו שואלים
אותה שאלה.
272
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
איך זה קרה?
273
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
איך עשה כבש
להתרחק כל כך מהעדר?
274
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
אז זו לא תאונה.
275
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
זו לא תאונה
הוא אמריקאי.
276
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
אנחנו חושבים על וואללה
כחברה צבאית פרטית.
277
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
מה אם התחלנו לחפש
בזה כסוכנות ביון?
278
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
כלומר, למען השם,
תראה מה הם הרגע עשו.
279
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
הוציא להורג סוכן כפול.
280
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
או שזה מזל מטומטם...
281
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
אין דבר כזה.
282
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...או ריגול.
283
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
הם נהדרים בליצור אותנו
חושבים שהם בריונים.
284
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
האם פטישים הם רק
מסך עשן לעזאזל?
285
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
בשביל מה?
286
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
זה החלק המפחיד.
287
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
מה אם היחידה האפריקאית הזו
288
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
הוא לא רק חבורה של
זאבים בודדים נמלטים מאזורי מלחמה?
289
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
מה אם המטרה שלהם היא
לשלוט בכל האזור?
290
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
הם כאן.
291
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
אחותו ואמו,
הם כאן בבריטניה.
292
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
אה...
293
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
רובין קרופורד
היא אחות בחיל האוויר
294
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
עם הקבוצה הרפואית ה-48
295
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
מוצב בבסיס אווירי ליקנסטון.
296
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
אמו הלכה אחריה לכאן,
עובד בלוגיסטיקה
297
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
עבור האליברטון בבסיס.
298
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
המשפחה של ויקינג כאן.
הם במרחק שלוש שעות משם.
299
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
מזל מטומטם?
300
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
אתה לא סתם אוהב את זה?
301
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
בוסקו יצטרך לתדרך
מחלקת המדינה על ויקינג.
302
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
אני רוצה מישהו בחדר.
303
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
הם ירצו פרטים.
אל תיתן להם.
304
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
בוסקו שונא אותי. שלח את בלייר.
305
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
אה, אז הוא יכול לשנוא גם אותי?
306
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
אין "אני" ב"צוות".
307
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
יש "U" ב"מוצץ זין".
308
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
יש לך את השם שלו?
309
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
אנחנו יכולים להתייחס אליו כאל "ויקינג".
310
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
מה אני יכול להגיד
הצ'יפים המשותפים עליו?
311
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
קודם כל...
312
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
אם משהו,
אני מתכוון לכל דבר... דליפות,
313
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
אם המטרה שלנו תשיג רוח
שזיהינו אותו,
314
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
הוא ייעלם.
315
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
ג'ים, הבית הלבן
שלח אותי לכאן.
316
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
בסדר,
נולד, פיניקס, אריזונה.
317
00:16:55,666 --> 00:16:58,365
הורים רוסים.
318
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
ילד יחיד,
שגדל על ידי אביו.
319
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
עבר עם אשתו ובתו
320
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
לסנט אלבנס,
321
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
מערב וירג'יניה, 2014.
322
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
הצטרף לנחתים, 2015.
323
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
שני בני דודים ביוטה.
324
00:17:16,731 --> 00:17:19,168
וזה הכל
אני יכול להגיד לך עכשיו.
325
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
השאר לא מאומת או...
326
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
רגיש מדי.
327
00:17:24,217 --> 00:17:27,916
ובכן, תהיה סמוך ובטוח, אנחנו רוצים את זה
ממזר קשור בכל מחיר.
328
00:17:28,090 --> 00:17:32,225
אז אתה יכול לספר לוושינגטון
שנתפוס את הבחור הזה.
329
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
אנחנו נסמך עליו ונעשה זאת
להחזיר אותו למשפט.
330
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
תדאג לגבי החלק הראשון.
331
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
מת או חי.
332
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
333
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
תודה, ג'ים.
תודה לך, טום.
334
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
אתה יודע מה זה בדיקת צבע?
335
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- בדיקת צבע?
- בדיקת צבע.
336
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
כֵּן. אה, בדיקת צבע,
זו מילה אחרת ל--
337
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
בדיקת צבע היא
אם אחד מהשקרים האלה
338
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
הרגע האכלתי את הבית הלבן
בסופו של דבר בעיתונות,
339
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
אנחנו יודעים מי הדליף את זה.
340
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
יָמִינָה. אני הייתי...
341
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
התכוונתי להגיד את זה.
342
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
האם אתה מעוניין
בתפקיד בשטח?
343
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
מאה אחוז.
344
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
כלל מספר אחד של חובת שטח.
345
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
הסתר את הרגשות הארורים שלך.
346
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
כלל שני, למד איך לשקר.
347
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
כן, אדוני.
348
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
אה, מאה אחוז.
349
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
מאה אחוז?
350
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
הייתי אומר 50, למעלה.
351
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
טלפון זה מזין אודיו.
352
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
אל תדאג איזה כיס
או לשים אותו על שולחן.
353
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- אנחנו מנקים את זה.
- נסה את זה.
354
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"השועל החום המהיר קופץ
על הבוגד העצלן."
355
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
אתה צוחק.
356
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
נסה למצוא את זה.
357
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
איפה זה לעזאזל?
358
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
אתה רואה את הנקודה הזו כאן?
359
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
זֶה?
360
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
זה נראה כמו לכלוך.
361
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
זו מצלמה. שים את זה.
362
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
יש הולכה זעירה של עצמות
363
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
- רמקולים, אז...
כן, אני שומע אותך
364
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
בראש שלי.
365
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
כֵּן. אנחנו רואים מה שאתה רואה.
אתה שומע אותנו.
366
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
אלא אם כן תוריד אותו.
367
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
אם כן,
להושיב אותו במקום שימושי.
368
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
ואל תלבש אותו לאחור.
369
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
אלא אם כן אתה, אה,
370
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
לרוץ על החיים שלך
ואתה רוצה שנראה
371
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
מי רודף.
372
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
יש לך דקה?
373
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
מה קורה?
374
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
אוון בשטח.
375
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
אנחנו שולחים אותו לסאפוק.
376
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
ובכן, ברגע שהוא תחת,
הוא מתחת.
377
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
מה אם הכביש
מוביל את כל הדרך
378
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
לרפובליקה המרכז אפריקאית?
379
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
ואז אנחנו מקפיצים את השמפניה.
380
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
אוון דפוק במינסק.
381
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
הוא יודע איך, מתי ואיפה.
382
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
זה לא סימן שחור.
383
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
זה ניסיון.
384
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
יָמִינָה.
385
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
הזדמנות טובה עבורו.
386
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
אתה יודע על נעמי וקרייג?
387
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
אני עושה עכשיו.
388
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
אני מודאג.
389
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
מַה לְגַבֵּי?
390
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
נעמי.
391
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
היא סופר קרובה ל-NOC שלה.
392
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
כשזה לקח כמה ימים
כדי שגרמלין יעלה,
393
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
היא התפרקה.
394
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
נעמי הייתה המטפלת שלך
במשך שנים.
395
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
והיא הייתה סלע.
396
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
וזו הסיבה שזה מדגל.
397
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ מוזיקה שקטה ופועמת ♪
398
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
מה אתה מציע?
399
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
מטפל צריך אובייקטיביות.
400
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
אם אני אוריד אותה מגרמלין...
401
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
אוון משתתף בוויקינג.
402
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
מי מטפל? בלייר?
403
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
לִי.
404
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
גרמלין הוא טבעי.
405
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
היא צריכה מקום לשחק,
לא אמא מסוק.
406
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
בלבול מטרה, פיצול מיקוד.
407
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
אותות פשוטים, קרים וברורים.
408
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
אני אחשוב על זה.
409
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
חשבתי על זה.
410
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
אם יגידו לך
אני בוגד,
411
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
זו האמת.
412
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
בגדתי במדינה שלי.
413
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
שיקרתי לחברים שלי,
הקולגות שלי.
414
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
הקרבתי אנשים.
415
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
בשביל זה, אני לא מצפה לאהדה.
416
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
אין מחילה.
417
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
מגיע לי גורלי.
418
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
419
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
לא הייתי מהסס.
420
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
421
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
היא מתקשרת בעוד ארבע דקות.
422
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
- אני מוכן.
- טוב,
423
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
כי אם אתה עסוק
עם משהו אחר
424
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
ואתה מתגעגע לזה אפילו פעם אחת,
אנשים יכולים למות.
425
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
אין לחץ.
426
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
זה הקישור המאובטח.
427
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
לחץ על זה כדי להקליט.
428
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
הפעל אותו
בכל פעם שאתה יוצר קשר.
429
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
אם היא לא תתקשר,
רשום את זה כאן והמתן
430
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
לזמן המתוכנן הבא.
431
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
לאחר 36 שעות,
אנחנו בודקים את תיבת המכתבים המתים.
432
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
אני כבר יודע את כל זה.
433
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
רק לפי הפרוטוקול.
434
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
תראה, זה לא היה אישי.
435
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
חלון שיחה תוך דקה אחת.
436
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
המחלקה הזו קיימת כדי לשרת
הסוכן בשטח.
437
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
זה בא קודם,
מעל כל השאר.
438
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
ואני לא עשיתי את זה?
439
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
כי דפקתי את קרייג?
440
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
חֶלקִית.
441
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
מה החלק השני?
442
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
אנחנו מחליפים מטפלים.
443
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
אני נכנס.
אני אצא שוב.
444
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
כשהיית בשטח,
445
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
האם הכנתי אי פעם
טעות אחת?
446
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
לא אחד.
447
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
אתה חייב לענות על זה.
448
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
היי, בדוק מי כאן.
449
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
היי, מאדים.
450
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
היי, גרמלין.
451
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
מאדים הולך להיות
המטפל שלך מעכשיו.
452
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
מִשׁיִי.
453
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
האם משהו לא בסדר?
454
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
לא, לא. לפעמים אנחנו מסתובבים
כדי לשמור על טריות.
455
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
אתה בידיים נהדרות.
456
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
אני מתודרכת. אין צורך לחזור.
457
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
בוא נקפוץ פנימה.
458
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
מה שלומך?
459
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
- טוב.
- נהדר. תקשיב,
460
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
על מה המחשבות שלך
מתקרבים לחסן זמני?
461
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
חסן?
462
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
זה יהיה קשה.
463
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
מַדוּעַ?
464
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
באזז.
התקיפה. החקירה.
465
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
אנחנו מסכימים לעבוד
שתי המטרות מסובכות.
466
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
רגע, חסן
האם מטרה אפשרית?
467
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
אביו הוא
יועץ ממשלתי בנושא אנרגיה.
468
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
בטח, אבל הבן שלו פסיכו.
469
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
ובכן, הנוף כאן,
בכל יום עכשיו,
470
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
הוא יעבוד עבור אביו.
471
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- האם אנחנו יודעים את זה?
אנחנו צריכים לברר.
472
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
אם זה נכון, חסן
הופך למטרה העיקרית.
473
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
אבל אני...
474
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
מעידה
נגדו בשבוע הבא.
475
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
אתה יודע את זה, נכון?
476
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
זה העניין. אל תעשה.
477
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
מה?
478
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
אל תעיד.
479
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
אבל אל תאבד את Buzzard.
480
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
שרידי זמזום
המטרה המשנית שלך.
481
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
אתה יכול לנהל את זה?
482
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
אה... אה, אני לא יודע.
483
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
אתה תמצא דרך.
484
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
אנחנו מכירים אותך.
485
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
אתה יכול לעשות את זה.
486
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ מוזיקה מתוחה ♪
487
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
I'm just saying, feels weird.
488
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
עמית אמריקאי.
489
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
קראת את התדריך.
490
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
בחור כזה לא
להתחשב באנשים כמוך
491
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
להיות עמיתים אמריקאים.
492
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operation to capture man
who slayed a Russian warlord
493
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
עם פטיש של 12 פאונד".
494
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Excuse me while I cry a river.
495
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
נהר של כספי מס.
496
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
בִּרְצִינוּת? עמית אמריקאי?
497
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
לא היית בסביבה
הרבה אנשים לבנים עניים.
498
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Haven't served with them.
499
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
שים את זה על הקו.
500
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
The fuck do you think I'm doing?
501
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
הולך להיפגש
אחות באנגליה.
502
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
זה לא בדיוק חבל מהיר
לתוך בסיס אש של הטליבאן.
503
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
זה נהדר.
504
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
זה נהדר. לא, זה מושלם.
505
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
זה מושלם
בשביל הביטחון שלי.
506
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
מה אתה מנסה לעשות,
אתה מציק לי?
507
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
הַצָקָה?
508
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
אוון, אתה חוף מזרחי,
libtard, כוס קוף כניעה.
509
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
האנשים שאתה על
להסתנן אינם.
510
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
זה כאן אימון, בן זונה.
511
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
- מה קורה?
- תעודות זהות?
512
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
513
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
היי.
היי, צריח.
514
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
הם תקעו אותך כאן,
לצרף מחדש מדפים?
515
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
אה, אמר ד"ר גרובס
זה היה צריך לעשות.
516
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
אומר גרובס
clean the can, just do it.
517
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
הוא ממש ממזר.
518
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
תודה על ההסכמה.
519
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
I'm still finding my way around.
520
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
בדיוק העברתי לכאן
ממידהרסט.
521
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
אני סטיב.
522
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
רובין.
אתה כאן הרבה זמן?
523
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
שנתיים.
524
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
זה לא כל כך נורא
ברגע שאתה מתמצא.
525
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
טוב, אולי אתה יכול
תראה לי את... החבלים.
526
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
אתה מתפטר?
527
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
I'm so grateful for everything.
528
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
באמת, אני-אני מודה לך
להזדמנות זו,
529
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
אבל אני, אה,
530
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
אני לא יכול להמשיך.
531
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
למה עכשיו?
532
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
אני מצטער.
533
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
קדימה, דני. דבר איתי.
534
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
חשבתי שאתרגל
לחיות כאן, אבל...
535
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
האמת.
536
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
הלכתי למסיבה עם זאק.
537
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
ו?
538
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
הילד הזה קרא לחסן
נקלע לריב איתו,
539
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
והוא שאל אותי
להעיד נגדו מחר.
540
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
לאט, מלמעלה.
541
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
השם של הילד השני
הוא חסן זמני.
542
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
כמו במג'יד זמני?
543
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
הבן שלו.
544
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
545
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
האם אתה מחוץ לגרמלין
בגללנו?
546
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
במפורש.
547
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
כמו ב,
זו הייתה הסיבה שניתנה לי.
548
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
ובכן, סידרתי את המיטה שלי.
549
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
עכשיו אני אשכב בו.
550
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
רגע, מה אתה עושה?
551
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
נקודה שחורה של טלוויזיה במעגל סגור.
552
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- How do you even know that?
אני צריך טובה.
553
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
שולחן אירן
הוא עדיין מעבר לגרמלין.
554
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
אם משהו מציק לך
על המשימה הזו,
555
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
I want you to come to me.
556
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
That is a total line cross
ואתה יודע את זה.
557
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Why do you think I've literally
backed you into a corner, Craig?
558
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
אם מישהו יגלה,
אני דפוק.
559
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
אני צריך את זה.
560
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
וזה לא אישי.
561
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
זה אני שעושה את העבודה שלי.
562
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
אני צריך מידע שוטף,
563
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
גם אם ניפרד.
564
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
אני רק צריך לדעת
what's happening with Gremlin.
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
גם אם ניפרד?
566
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
- כן.
אז אנחנו ביחד?
567
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
כן, אנחנו ביחד, קרייג.
568
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
אבל רק אם תשקר בשבילי.
569
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
עִסקָה.
570
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
כשמדברים
על תכנון האזור,
571
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
זה פחות קשור לסיכון-תגמול
מאשר כדאיות תפעולית.
572
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
האם השירות יכול
לנהל סוכנים באיראן יותר?
573
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
הנוף שלנו משולחן המפרץ...
574
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
זה יקר מדי.
575
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
משמרות המהפכה נמצאים בהטיה.
576
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
חום אזורי מעזה
יש סוכנים מצרפת,
577
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
ישראל, שוודיה, כולן נסחפו.
578
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
השדה בטהרן
עוין מדי.
579
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
השמה או גיוס
נכס איראני בעל ערך גבוה
580
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- מסוכן מדי.
- אני לא מסכים.
581
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
You think Gulf Desk is capable
of running an agent in Iran?
582
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
הו, בכנות, לא.
583
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
ואחרי
מאזין לווב שם,
584
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
אני משוכנע שזה לא יכול.
אבל אני יכול.
585
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
גיוס באיראן.
586
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
משולחן סין?
587
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbù are everywhere.
למה אנחנו לא?
588
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
זו שאלה של
where to push and how hard.
589
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
אני לא רוצה
tread on toes, but in 30 days,
590
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
אני יכול לספק
a high-value asset in Tehran.
591
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
מוּבטָח.
592
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
You been in a bar before?
593
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
בר בסיס צבאי
אינו בר.
594
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
אל תסתכל על אף אחד,
אל תדבר עם אף אחד.
595
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
ואל תזמינו קוסמו.
596
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
סרט כחול פאבסט.
597
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
ותקרא לזה PBR.
598
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
תוֹדָה.
599
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ מוזיקה מתוחה ♪
600
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
מאדים,
601
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
אתה שם?
602
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
אני יודע שאתם מקשיבים.
603
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
צריך לראות את הבחור הזה.
604
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
נראה שהוא הולך
לחרבן את המכנסיים שלו בדרך פנימה.
605
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
שרפרף שני ליד הבר.
606
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
האם אוכל לקבל PBR?
607
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
מצא את הדרך שלך
608
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
לצאת מארון האספקה?
609
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
לִשְׁתוֹת?
610
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
וודקה טוניק.
611
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ עושה עמדות לחבית
עבור בנות יפות ♪
612
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ עם קעקועים בריסוס... ♪
613
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
אז מה נסגר איתך?
614
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
אני כאן לכמה שבועות
על סיבוב נסיעה
615
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
לפני שאני יוצא לחופש.
616
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
עַד מָתַי?
617
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
שלושים יום.
618
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- גברת כל כך הרבה חופש?
- מממממ.
619
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
בטח עבדת
כל השנה, בלי חופש.
620
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
מַדוּעַ?
621
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
נוסעים לאפריקה.
622
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
אני מתנדב עם
רופאים ללא גבולות
623
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
בבית חולים בבנגווי.
624
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
הרפובליקה המרכז אפריקאית?
625
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
איך אתה יודע את הבירה
של הרפובליקה המרכז אפריקאית?
626
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
אני רציני,
627
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
הייתי צריך לחפש את זה על מפה.
628
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
אין סיבה.
629
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
אה. בְּסֵדֶר.
630
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
תפסיק להנהן.
631
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
אתה נוסע לבנגווי?
שמעתי שזה די מסורבל.
632
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
בגלל זה הם צריכים כל כך הרבה
אנשי טיפול דחוף.
633
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
אבל זה נהדר.
634
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
הם משלמים עבור הנסיעות שלך,
הם מסדרים את הויזות שלך,
635
00:34:13,573 --> 00:34:14,835
לוודא שאתה בטוח.
636
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
ואתה אפילו יכול ללכת
רק לשבוע
637
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
ולבדוק את זה.
638
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
הא.
639
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
אם אתה מעוניין,
640
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
יש לי את הכרטיס שלהם.
641
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
אממ...
642
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
אני אשים את המספר שלי על זה.
643
00:34:31,069 --> 00:34:34,028
טוב, אתה לא חלק.
644
00:34:35,116 --> 00:34:37,901
אני סתם מתעסק איתך.
645
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
אה, לעזאזל.
646
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
החזק את הבירה שלך.
647
00:34:50,784 --> 00:34:51,959
מי זה?
648
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
אני סטיב.
אני עובד עם רובין במרפאה.
649
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
סטיב רק סיפר לי
שהוא נוסע לאפריקה.
650
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
- אה-הא.
- בנגווי.
651
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
בנגווי, הא?
652
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
שמעתי שזה ממש נחמד
בתקופה זו של השנה.
653
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
כן, הופתעתי
שרובין שמע על זה.
654
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
אה, כששמעתי
הלכתי לשם,
655
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
הייתי צריך לחפש את זה על מפה.
656
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
עשית, הא?
657
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
אתה רוצה משקה?
658
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
הו, אני לא שותה.
659
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
על מי אתה אומר שאתה שוב עובד?
660
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
אה, אני אחות בחיל האוויר,
גברתי.
661
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
בדיוק כמו רובין שלי.
662
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
איפה התאמנת?
663
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
עשיתי את ה-BSN שלי
בניו יורק וקיבלתי
664
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
ה-OT שלי במקסוול, אלבמה.
665
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
אז, אה...
666
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
האם יש לך ילדים אחרים,
667
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
או שרובין היא בת יחידה?
668
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
מה לעזאזל הוא עושה?
669
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
יש לי אח.
670
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
עולם קטן.
671
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
אתה יודע מה, סקוט?
672
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
אני מחבב אותך.
673
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
תודה לך.
674
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
זה סטיב.
675
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
בטח שכן.
676
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
סליחה, סטיב.
677
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
זה בסדר.
678
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
אתה יכול לסלוח לי?
679
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
כן.
680
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
לאן הוא הולך?
681
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
מי הוא?
682
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
סתם איזה בחור מהעבודה.
683
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
הוא חלקלק באותה מידה
כנעל של חרא,
684
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
זה מה שהוא.
685
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
ובכן, אני מחבב אותו.
686
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
אני חושב שהוא מתוק.
687
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
לעזאזל, רובין, אתה כן
מטומטם כמו אבא המזוין שלך.
688
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
ואתה שיכור.
689
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
כמו תמיד.
690
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
אני? אני חכם.
691
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
כמו אחיך.
692
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
הוא קיבל את המוח שלי.
693
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
הנה הוא.
694
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
סטיבי, מותק.
695
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
אני חייב ללכת.
- אוי.
696
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
היא הנסיעה שלי, עכשיו.
697
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
בטח שהיה נחמד לפגוש אותך.
698
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
כְּמוֹ כֵן.
699
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
זה היה טוב
מדבר איתך, רובין.
700
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
כֵּן.
701
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
אני אראה אותך בסביבה.
702
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
בְּסֵדֶר.
703
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
704
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
לא אמרת לי
זה גרם לך לבעיות כאלה
705
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
- בעבודה.
- לא ידעתי
706
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
הייתי רוצה את זה--
707
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
כל הכבוד.
708
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
בשביל מה?
709
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
הבנת את איראן.
710
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
לערב את הבוס שלך
כדי למנוע את זה מבולגן.
711
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
חכם מאוד.
712
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
אני לא רוצה
לגרום לצרות כלשהן.
713
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
אין לי כלום
נגדך או נגד משפחתך.
714
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
אני חייב ללכת.
715
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
אני עושה מסיבה הערב.
716
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
לָבוֹא.
717
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
718
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
הוא חלקלק באותה מידה
כנעל של חרא,
719
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
זה מה שהוא.
720
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
טוב, אני מחבב אותו.
אני חושב שהוא מתוק.
721
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
לעזאזל, רובין, אתה כן
מטומטם כמו אבא המזוין שלך.
722
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
דפקתי את זה, נכון?
723
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
זה לא נגמר. לא בהכרח.
724
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
קדימה, מאדים.
725
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
שמעת את ההתזה.
726
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
זה לא קרה
לעשות את זה על המסלול.
727
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
יש פלוסים?
728
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
החזרת את הכובע.
729
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
איך הלך?
730
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
הנרי אמר שזדינתי את זה.
731
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
אה, הוא באמת אמר את זה?
732
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
ביותר מכל כך הרבה מילים.
733
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.
לפחות של מישהו
734
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
שבוע גרוע ממני.
735
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
זאת היא.
736
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
- זאת היא?
- זאת היא.
737
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
אדוני, היא מתקשרת
הטלפון המבער.
738
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
תענה על זה.
739
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
שלום?
740
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
סטיב? זה רובין, מהעבודה.
741
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
האם זה זמן רע?
742
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
לא, לא, זה טוב.
743
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
זה זמן טוב להתקשר.
זה נהדר.
744
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
זה על ה-NGO.
745
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
כן, הארגון הלא ממשלתי.
746
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
נכון. עושים... עושים הם
באמת לשלם עבור נסיעות?
747
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
כאילו, הכל?
748
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
כל שקל.
749
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ מוזיקה שקטה ומרגשת ♪
750
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
בוא הנה.
751
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
אתה חושב שאני לא רואה
אתה ודריה?
752
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
מה אתה זומם?
753
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
מַה?
754
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
אתה בוהה
גם בציצים שלה?
755
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
תראה את זה.
איזה חוש הומור.
756
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
אני אוהב את זה.
757
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
מישהו לשחות?
758
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
בספירת שלוש,
759
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
אנחנו קופצים, בסדר?
760
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
אחת, שתיים,
761
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
שלוש!
762
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
וואו!
763
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
764
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
האם גרמתי נזק?
765
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
כן, גרמתי נזק.
766
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
חציתי.
767
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
התפשרתי על משימות.
768
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
עשיתי מניפולציות על סוכנים,
769
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
מודע לחלוטין
ההשלכות של המעשים שלי.
770
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
ידעתי מה אני עושה.
771
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
עשיתי את זה בכל זאת.
772
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪